23/11/11時点、Chromeにて”meta quest steam vr setup”で検索した結果、最初のページの情報はほとんど陳腐化していました。
私の場合はQuest 3でQuest Linkを起動し、接続しておいたPCの画面にQuest Linkメニューの”デスクトップ”から入り込んでインストール済のSteamVRを起動、そしてゲームを選択するといった手順で成功しました。
ゲームの初回起動ができれば、次からはQuest LinkのライブラリでSteamVRを選択できるようになります。
最初からQuest LinkのライブラリでSteamVRが表示されるという情報は現時点では誤りのようです。